差劣的翻譯

對電視劇與電影的翻譯要求不多，但求讓觀眾理解劇中對話便可。
在看過的vcd及在優酷網自ER時，發現令人啼笑皆非的翻譯。

例子一
主角A說：「Have you got a job?」主角B回答：「I don’t have one。」
翻譯出來的竟是：
主角A：「你有工作嗎？」主角B回答：「我‧沒‧有‧一。」
例子二
醫生說：「I will be right back。」
翻譯版本是「我剛回來。」
例子三
醫生說：「What’s going on？」
你以為翻譯是「正在發生什麼事？」但字幕顯示的竟然是「正在繼續什麼？」
例子四：
But she is not even your baby.
但是她沒有妳的嬰兒。
例子五：
You really don’t want to give her away? Do you?
你不想給她活路，對嗎？
翻譯的意思與原文完全相反。
例子六：
We will admit him to the hospital.
我們將承認他。
把admit這個字譯為承認，沒有理解一字多義。
例子七：
You make me sounds like some kind of a nuts.
你讓我聽起來像個堅果。Nuts譯為堅果，沒有理解nuts亦指發瘋。
例子八：
Would you turn that thing off?
你將為那事情離開嗎？

錯失多不勝數。
一些醫療術語，很艱深，翻譯真的很困難。但以上的例子，絕對沒有醫學用語。

ER

ER﹝港譯仁心仁術，內地譯急診室的故事﹞早前在美國大結局了。十五年的電視劇，以一次意外，把傷者送往醫院急救的畫面終結，喻意電視劇雖然完結，但生活仍然繼續。

近幾天，我也在優酷網重溫以前的ER。

這套劇，好像每一個角色都很吸引人。

我特別留意Abby，曾多麼希望她可以跟Carter一起。

MSN

MSN為什麼一下子會變得正面呢？原因很簡單。
我如何捍衛我的私人空間呢？

禮儀師之奏鳴曲

在外婆的喪禮上，那個殯儀經紀服務週到，樣樣打點妥當，但你不會很尊敬他，因為他只是很純粹地做一單生意。你記得，在守夜的那一天下午，那個經紀致電姨，以服務顧客的口吻提醒：「你今天記得下午三時來到嗎？」你不預期他悲傷，但對他的提醒感到莫名其妙。
你在想，從事殯儀業的人，見慣場面，麻木了。而且，他們天天面對死屍，怎麼說也不是一個愉快的工作。
看「禮儀師之奏鳴曲」後，多多少少也對殯儀從業員心生敬意，畢竟他們是幫助先人走最後一程。
電影主角在誤打誤撞的情況下成為「禮儀師」，負責在葬禮上清潔遺體和整理儀容等的入棺儀式。這份厭惡性職業，令主角被人看不起，太太也曾一度離開，因為丈夫接觸屍體，不潔淨。
那天，主角朋友媽媽走了，主角奉命執行任務，心懷敬意地為先人沐浴及化妝，再為先人帶上常用的頸巾，讓先人光鮮地走。主角的朋友在懷念先人之時，亦感謝主角。主角的太太亦改變了對「禮儀師」這負面工作的觀感。
主角的爸爸，拋妻棄子，離開三十年，使主角心生怨恨，連生父的樣子也遺忘了。但蒼天卻安排了主角要為父親送行，在替父親沐浴及化妝時，主角也回憶起父親年輕時的樣貌，落淚。
這電影，打動人心，但不造作。
電影中呈現的日式喪禮，莊嚴但平淡寧靜，讓人靜思先人的過去。我在想，為什麼中式的喪禮好像永遠都很嘈吵，要大鑼大鼓地奏樂，再有源源不絕的各種儀式。生人能夠在吵耳的樂聲中悼念先人嗎？



我的身後事
我，不期待風光大葬。喪禮最好在離世後幾天進行，儀式要簡單一點，祈禱祝福便可。喪禮在細小的場地進行便可。如果遺體化妝及得上電影「禮儀師」裡的水平，可以給我化一個妝。如果未及那水平，不必了，因為我覺得香港的遺體化妝，往往不像先人在生時的模樣。
火葬海葬皆可。