差劣的翻譯

對電視劇與電影的翻譯要求不多，但求讓觀眾理解劇中對話便可。
在看過的vcd及在優酷網自ER時，發現令人啼笑皆非的翻譯。

例子一
主角A說：「Have you got a job?」主角B回答：「I don’t have one。」
翻譯出來的竟是：
主角A：「你有工作嗎？」主角B回答：「我‧沒‧有‧一。」
例子二
醫生說：「I will be right back。」
翻譯版本是「我剛回來。」
例子三
醫生說：「What’s going on？」
你以為翻譯是「正在發生什麼事？」但字幕顯示的竟然是「正在繼續什麼？」
例子四：
But she is not even your baby.
但是她沒有妳的嬰兒。
例子五：
You really don’t want to give her away? Do you?
你不想給她活路，對嗎？
翻譯的意思與原文完全相反。
例子六：
We will admit him to the hospital.
我們將承認他。
把admit這個字譯為承認，沒有理解一字多義。
例子七：
You make me sounds like some kind of a nuts.
你讓我聽起來像個堅果。Nuts譯為堅果，沒有理解nuts亦指發瘋。
例子八：
Would you turn that thing off?
你將為那事情離開嗎？

錯失多不勝數。
一些醫療術語，很艱深，翻譯真的很困難。但以上的例子，絕對沒有醫學用語。

ER

ER﹝港譯仁心仁術，內地譯急診室的故事﹞早前在美國大結局了。十五年的電視劇，以一次意外，把傷者送往醫院急救的畫面終結，喻意電視劇雖然完結，但生活仍然繼續。

近幾天，我也在優酷網重溫以前的ER。

這套劇，好像每一個角色都很吸引人。

我特別留意Abby，曾多麼希望她可以跟Carter一起。

MSN

MSN為什麼一下子會變得正面呢？原因很簡單。
我如何捍衛我的私人空間呢？

禮儀師之奏鳴曲

在外婆的喪禮上，那個殯儀經紀服務週到，樣樣打點妥當，但你不會很尊敬他，因為他只是很純粹地做一單生意。你記得，在守夜的那一天下午，那個經紀致電姨，以服務顧客的口吻提醒：「你今天記得下午三時來到嗎？」你不預期他悲傷，但對他的提醒感到莫名其妙。
你在想，從事殯儀業的人，見慣場面，麻木了。而且，他們天天面對死屍，怎麼說也不是一個愉快的工作。
看「禮儀師之奏鳴曲」後，多多少少也對殯儀從業員心生敬意，畢竟他們是幫助先人走最後一程。
電影主角在誤打誤撞的情況下成為「禮儀師」，負責在葬禮上清潔遺體和整理儀容等的入棺儀式。這份厭惡性職業，令主角被人看不起，太太也曾一度離開，因為丈夫接觸屍體，不潔淨。
那天，主角朋友媽媽走了，主角奉命執行任務，心懷敬意地為先人沐浴及化妝，再為先人帶上常用的頸巾，讓先人光鮮地走。主角的朋友在懷念先人之時，亦感謝主角。主角的太太亦改變了對「禮儀師」這負面工作的觀感。
主角的爸爸，拋妻棄子，離開三十年，使主角心生怨恨，連生父的樣子也遺忘了。但蒼天卻安排了主角要為父親送行，在替父親沐浴及化妝時，主角也回憶起父親年輕時的樣貌，落淚。
這電影，打動人心，但不造作。
電影中呈現的日式喪禮，莊嚴但平淡寧靜，讓人靜思先人的過去。我在想，為什麼中式的喪禮好像永遠都很嘈吵，要大鑼大鼓地奏樂，再有源源不絕的各種儀式。生人能夠在吵耳的樂聲中悼念先人嗎？



我的身後事
我，不期待風光大葬。喪禮最好在離世後幾天進行，儀式要簡單一點，祈禱祝福便可。喪禮在細小的場地進行便可。如果遺體化妝及得上電影「禮儀師」裡的水平，可以給我化一個妝。如果未及那水平，不必了，因為我覺得香港的遺體化妝，往往不像先人在生時的模樣。
火葬海葬皆可。

NUTS NUTS NUTS NUTS NUTS 忍忍忍忍忍

最近，我深明做人做事要按部就班的道理，未懂行，卻急於去學跑，自己可能會有跳班的自滿，卻令其他人吃不消。

比如說，若你現在要介紹印度的歷史與其國父甘地，你最少也要閱讀幾本相關書藉及甘地自傳，甚至與印度人傾談，才可完成任務。你總不能夠因為去過當地旅行兩次就當自己是印度通吧！

如果你連基本的背景也不查考，便班門弄斧，只會使其他人知道你的虛實。你的談吐可能很有自信，舉手投足都好像在下達指令，你可能真的是一個深不見底的人，但人家就不信服。

我在這裡舉一個例子，為什麼你在反問為何要關注青年劫妓女時，卻那麼在意一個家庭的家事？又為什麼你在察覺不到股價動蕩的重要性時，卻在意六十萬元？

我從前在星球遇見的外人，的確，他們都有不了解的地方，而他們有時也很堅持己見，甚至自大。但他們最少在表面上聆聽你，你也可以嘗試在他們的言詞及你的見解中間上找一個平衡點。他們當然也有不濟的時候，但你也記得，他們亦曾經把你腐朽的工作化為神奇。而他們的想法，是有理由的。

在你面前，我好像什麼都不是，你根本不想知道我的想法，你只是在溫和地下達指令。

大展鴻圖

敝館銳意改革，從外招來有能之士，要令業務蒸蒸日上。
有能之士花數月把脈，後決定每星期開班授徒，發施號令。
有能之士言詞內容實在，引經據典，直指門生的最基本職責，對外為挑戰權貴。人，不挑戰其他人，不能成大器。對內要與同僚及主事者唇槍舌劍，把真理越辯越明，把方針弄清。
言猶在耳，你躊躇滿志，欲匯報工作，預備詳細說明事情來龍去脈，以簡潔易明言詞解釋複雜內容，豈料對只反應一句，說他從網站中已大慨知道事情發展，後不再言語聲兒。
同僚告知，他確實與主事者詳談，但談的內容是要解釋盤古初開的背景，討論，仍然久奉。
挑戰權貴以成大器，有誰不想。你記得你嘗試過，但事後被勸導，要留意某同事的情況，前車可鑑。
得知主事者無意討論，你語塞，走開。在電腦前靜靜地以自認為合適的方式工作，這方式是否符合公司的期望，你不知道。完成後，你靜靜地離去，在路上細想號令如果不實行，頒發的意義何在。

一百萬零一夜 Slumdog Millionaire

我很喜歡印度，有印度元素的電影一般都去看，包括Darjeeling Express，不太理會戲情介紹。
戲內戲外，一百萬零一夜都充滿戲劇性。戲外，低成本製作橫掃奧斯卡並各地票房，貧民區長大的小演員一夜成名後，不能再適應貧民區的生活，病倒了，因拒絕接受訪問而被父親掌摑，又被家人投訴態度囂張，令人關注這些童星以及貧童的身心健康。而貧民區的情況，可以想像，在電影熱潮過後，情況依舊。



戲內，一個在貧民區長大而且沒有受過教育的青少年，因為想吸引兒時情人，而參加百萬富翁遊戲。他志不在金錢，而是把遊戲時間拖長，讓情人在電視上看到他的機會及時間多一點，因此，他選擇不拿支票走人，而繼續遊戲。
遊戲主持人，多次強調主角只是一個在電話公司的茶水仔。



兩小時的電影，沒有悶場。
我想成為貧民區的富翁嗎？想，但要付出相當大的代價。
遊戲的問題與答案，往往勾起你的傷心回憶，你根本不想知道那些答案。
可幸導演的處理，令電影成為一部勵志的片，不傷悲。

夏菲米克的時代 Milk

不論你是不是支持同志運動的人，夏菲米克的時代(Milk)的確是一部很出色的電影。



首先，辛潘(Sean Penn)的演出，真的令人動容。他完全投入了角色，很吸引，友說他好像「上左身」。那配角，夏菲米克的第一位情人，演出同樣出色。
電影是關於三藩市議員夏菲米克的一生。夏菲米克(Harvey Milk)是首位同性戀者打入政壇的美國人。他參選的主要目的，就是要為同性戀者爭取權益。
同性戀議題，又被淪為政客爭取支持及票數的工具。口口聲聲說支持平等的政客，投票時卻展現出另一張面孔。
夏菲米克參選的過程十分不容易。他三次落敗，但屢敗屢戰，第四次終於在選舉勝出。當選後，他要面對種種問題，其中最重要的，就是另一位議員要提出法案，要求公立學校開除同性戀或支持同性戀者的員工。這位議員的理由是，同性戀者會對兒童造成不良影響。
夏菲米克與這位議員展開多次辯論，法案最終不獲通過。
可惜，夏菲米克的成功，卻引來另一位議員的妒忌。這位議員，最終更因為覺得夏菲米克阻礙他的仕途而槍殺他。
但兇手好像沒有得到應有的懲罰，因為陪審員大多是保守人士，他們同情殺人者。最後，在辯方律師聲稱兇手是受劣質食品(junk food)的影響下才犯案，法院只判兇手五年監禁。



在香港，傳媒報導過，愛滋病的新個案中，有不少是男同性戀者，有醫生指出，這可能與群交有關。
然而，有沒有想過，愛滋病的原因究竟是不安全性行為或濫交，或是同性戀呢？而同性戀的罪是否比其他人嚴重呢？

告別﹝二﹞

修改了幾天前貼的文章，那文章有錯字，一些句子的表達不清晰。如發現語病或不清晰地方，請指正。

到達靈堂後，即去看遺容。我可以想像，把化妝退下，她的面容依然安祥，像睡覺一樣。
二十五年前，外公去世，當時還是小學生的我，把手伸向外公的鼻，檢查他是否仍然在呼吸，他的去世是否錯覺。這一次，我只凝視遺體，外婆已死，是事實。
靈堂內，絡繹不絕，有人把喪禮當成社交場合，不斷地逗旁邊的人談話，向來哀悼的人說「你是貴賓」。有人在看遺容後，悲傷地離去。
喪禮以道教形式進行。家屬時而下跪，又要跟隨道士在吵耳的配樂中進行破地獄等儀式。
我專注地望向遺照，心中悲傷，但感恩。能夠有一位善待自己的外婆，是莫大的恩賜。
外婆在老人院去世的那天，是清早時份。修女致電姨，說外婆的情況緊急。在姨到達老人院前，外婆已走了。
她離開前我一直祈求，外婆可以過這一關，而即使她要走，我也可以見最後一面。想不到，連住在澳門的姨也不可以送她走。
想一想，這也是好的。由姨的住所去老人院要半小時左右。而我由香港去那間老人院，即使坐直昇機，也要兩小時。外婆在姨到達前離開，即是她病發辛苦的時間不太長。她走的真的很安祥。
瞻仰遺容一刻，眾人傷心淚下。因為，這是你跟她面對面的最後一刻，蓋棺以後，你只能在記憶及相片中見到她，而相片是死的。
工作人員把棺木放進泥土裡，眾親友把泥土灑在棺木上，依依不捨地送別。
一陣清風拂過，再見了，願安息。
葬後連續兩天，去獻花。今後，也只能以獻花這方式去探望。
感恩，我希望我能以同樣的態度在日後面對人的離去。

告別 ﹝一﹞

修改了幾天前貼的文章，那文章有錯字，一些句子的表達不清晰。如發現語病或不清晰地方，請指正。

清晨六時未到，與一眾長者到南灣晨運。澳門的南灣，近似香港的維多利亞港。長者們面向大海做各式各樣的運動之餘，還在談天說地，交流家事，甚至談論你。晨運地方旁邊，有一系列的茶水檔。你在回想幾天前跟姨和外婆遊車河後，在這些茶水檔飲可樂，多輕鬆。
運動完後，步行十分鐘左右，到附近的營地街市買菜買雜物買生果，外婆準備為辛勞工作的子女弄一餐好吃的。你不喜歡濕滑的街市，想早早離去，但你沒有辦法，因為你怕回家的路上危險。
買菜後，去金冠或碧麗宮酒家飲茶。你點叉燒飯，你吩咐師傅把叉燒切得小一點，以免難入口，那個師傅真的把叉燒切得一粒粒，每粒小得像花生一樣。你生病了，她與你到附近的鄭貞根醫生看病。
之後，你跟外婆回家，再到舅父的廣告公司探望。下午時份跟姨和她的朋友吃飯，再去保健牛奶吃甜品。
就這樣，日日如是的過了六十天。當時還是中小學生的你，無憂無慮，不知民間疾苦。
然而，你不能把這樣的時光鎖住。你家的茶餐廳很忙，你暑假要去幫忙，再加上一些難以說明的家庭糾紛，你恨本不可能抽出六十天去澳門過那些淡如水的日子。直到茶餐廳結業後，你上大學，自由了，可以在考試後到澳門小休一星期左右。開始工作後，你想去印度上海新疆等地，不捨得把十多天的年假貢獻給澳門，因此，你只會在公眾假期或週未時才匆匆地去澳門，留數天甚至一兩天便走。
而且，物換星移，在急速發展的澳門，晨運的地方，被那些討厭而裡面空空如也的大樓佔據了，茶水檔當然也要讓路。酒樓及廣告公司經不起日益劇烈的競爭而結業了。鄭醫生的診所，招牌仍在，但人去樓空。外婆，也因年老，健康欠佳，不良於行，住進老人院了。只有那間保健牛奶仍屹立不倒。
外在環境改變，不打緊，因為不管賭業的發展如何繁盛，不管時間是如何緊迫，仍然可以見面溝通。你跟她去有電梯直達的聯邦酒家飲茶，抑或氹仔的洪記或大東飯店用餐，她都覺得欣慰。
你問：食物好吃嗎？
好。
今天開心嗎？
開心。
但是‧‧‧‧‧
2008年12月，外婆跌傷入院。之後因為皮膚發炎等其他症狀而不能出院。到年初三，在上海旅行的你突然收到姨的電話，說外婆心肺功能急降，有危險。兩天後，情況穩定。星期日去探望，她的樣貌精神，胃口好，但虛弱。她在笑，又明白你在說什麼，但好像沒有言語能力。
兩星期後，再去探望，情況依然，胃口依然好，但會在吃東西時睡著。她清楚明白你在叫她祈禱。醫生安排翌日出院，你想，既然可以出院，情況應該好了。
醫院探視時間快過，你跟她說：「要走了，遲一些再來看你。」你打算兩星期後到老人院看她。她的眼神有點迷茫，她應該想你留下。
星期四清晨，即2009年2月19日，正準備去採訪一單法庭新聞的你，正在打算今天早點下班後跟朋友去看電影的你，突然收到姨的來電，那來電顯示令人心知不妙。的確，姨的訊息簡短，但令你感到悲傷茫然錯愕。她說：「婆婆走了。她吃早餐後心肺功能急降，失救了。」
她怎麼出院幾天便出事呢？你去年9月赴澳，她仍然健壯。你把奧運馬術比賽的記者證掛在她身上拍照，她笑得好高興。12月跌傷手術後，身體也不弱。過了才幾個月，她已撒手人寰。
死亡，對生人來說的其中一種意義，就是你不能再跟亡者有什麼溝通聯繫。你別想去給他看你在旅途拍下的照片。你不能跟他重返以前去過的地方，想往事，甚至豐富那些記憶。即使有第三者跟你去這些地方，你有強烈的意欲分享你的過去，他們都無法去感受。
想到這裡，感到悲傷。

「柄」埋一邊

這幾天，我在MSN仍舊跟人談話說笑。但不想跟熟識的人有任何面對面接觸。友在MSN說他抱歉沒有致電我，我說不打緊，因為我這幾天想獨處。

我照常上班，也照上出席語文課，但其他時間，用廣東話說，就是把自己「柄」埋一邊。原因不知為何。

我的思緒介乎想與不想之間，有一點點累，但沒有大哭，情緒亦末跌至最低谷。

今天，途經了添記唱片店，再去石硤尾去碼頭拿船票，但到碼頭才發現忘記了帶訂票發票。

之後，去一架咖啡店，想溫習語文，但太多人太吵了，回家去。

回家後，竟然去附近的店舖買了一個書櫃，執拾那凌亂的房間。

致電姨，她說她很累，沒有精神。

我說我會在喪事後多留澳兩天，她說即使在喪事後立即回港也沒有什麼問題。倘若太多人留下，她反而沒有精神。

她可能也想把自己「柄」埋一邊。其實，過去十多年，姨負起了大部份照顧外婆的責任，也真夠累。

我想我也會多留兩天，走一走。

A sad day

Changeling, The Class and Milk are the movies I am interested in, and I have planned to see one of them with friends tonight.
A phone call in the early morning completely changed everything. My aunt in Macau called me in the morning, when I was about to leave home to report on a court hearing. I had bad feeling before picking up the phone. It is unusual for her to make a call in early morning. Her message is short but tearful. “Grandmother has just passed away in the elderly home peacefully after eating breakfast.”
My grandmother was weak when she was still in hospital on Sunday, but her condition remained stable that time. She was discharged and sent back to the elderly home, which service is good I believe. I had already anticipated that my grandmother, a woman of 86, would leave us when I received another phone call from my aunt during the Chinese New Year holiday that her cardiovascular function had suddenly deteriorated. What I had not anticipated was that she would be gone only days after leaving the hospital.
Inside the MTR to the court, I kept sending SMS to close friends about this undesirable news.

I want to be alone today, and maybe the following few days, keeping my mind in peace, and perhaps letting my mind be flashed back to the days when I was a kid.

I was born in Hong Kong, but I spent my first few years in Macau before starting my kindergarten education. I would go to Macau whenever there was long vacation, such as summer and Christmas holidays, until secondary two because of various reasons, including a family dispute. I was almost disconnected from her and Macau, except paying a visit in Chinese New Year, until I started my university education, when I had more free time to go to places I like.

I want to, and I need to, jot down how I spent my time in Macau for fearing that I might forget them some day when I get old. My grandfather, died during Chinese New Year more than two decades ago, was a nice man who loved his grandchild. I always begged him to buy toys and even bicycles for me, time after time. He really did that on some occasions. When he decided not to buy the gifts I wanted for not spoiling me, he would not let me down. Instead of just saying a plain “No”, he would pick up a box of matches and give the matches to me one by one. “One match is one dollar. I don't have enough matches for you to buy that.”

My grandmother spent most of her time with me whenever I was in Macau. She would prepare nice food. And as I am the youngest son of my mother, she devoted most of her attention to me. She was almost always on my side when I was in dispute with my brother and sister. I always went to Yum Cha with my aunt and her. She also took me to do morning exercise.

Some major changes happened to her over the past two decades. The family dispute I have mentioned before pushed her to be almost disconnected from one of her sons until recent years. Her other son is addicted to gambling and freed to other country. My aunt is the only person taking care of her.

She could not go to the community center, once her favorite pastime, after a leg injury. My aunt, as an educator, was busy with her school and could not spend too much time taking care of my grandmother who lives alone. My aunt hired several domestic helpers. All of the maids left because my grandmother was not an easy going person for strangers. Luckily, my aunt had arranged a good elderly home for her two years ago, and she seemed happy living there and chatting with roommates.

As a traditional woman, she always wanted her grandsons to get marry. “My birthday wish is that you get married and have a family soon,” she said in her birthday feast few years ago.

She suffered from another leg injury after falling down in last December. Conditions had been deteriorating since then. She was weak and reluctant to speak and move. But she would still smile when seeing me and my siblings.

It is really a sad day. Still, I truly believe that I cannot ask for more as 86 is long enough for a funeral to be called a “laughing funeral” 笑喪. I should be grateful that she left us peacefully without pain.

Thanks to my friends who sent me back encouraging message. Although I want to be alone today, the message really means so much to me.

被屈，憤怒到極點

昨天去澳門探外婆。
在等候船隻的時間，發生一件令我憤怒的事。
船程延誤一小時，很無聊，於是我在候船期間看書及用手機上網。怎料在上網期間，坐在我對面的人突然去到我身後看我做什麼，之後私下說了一句：「扮晒野」，便走回座位，與女朋友私下談話。
他倆談話的內容，我聽得十分清楚，主要是男的說話，他很明顯是想我聽到他說什麼。從他說話的內容，我得知他們應該誤會了我偷拍了他們。他的說話極具侮辱性，包括「電車男/咸濕佬在偷拍」。並把iPhone對住我。
因為他們一直都沒有跟我對質，也沒有報警，所以我也沒有理會他們。怎料在上船前，那個男的突然向我說一句：「請你上youtube看。」
我當時有點火了。我向他解釋我沒有拍照，只是用手機上網。他不信。我跟他說報警。他竟然說：「現在隔了這麼長的時間，你已經刪除了相關相片了。你現在才建議報警及檢查手機。有沒有搞錯？」他說話的語氣，當然不好。
他還說：「你是不是想打架？」
我心想，你們一直沒有向我質問，我又何需主動地把手機給你檢查。而且，若你懷疑我偷拍，那麼你應該一早向我對質及找警員處理。但你沒有叫警方查明事又不跟我對質，就說我已偷拍並銷毀證據，完全是自己的假設。無證據，還在含血噴人。
我之後堅持向他說：「你剛才說你拍了我，我現在要報警你偷拍了我。」他可能想不到我會反告他，只拋下一句：「你行開。」便登船。
我有向船公司職員反映我想報警，但職員說船快開，而他們也不懂怎處理我的要求。
加上如果我不登船，我今天應該不能去澳門探外婆，所以我放棄了報警。
如果我只是去澳門玩，我應該會報警。我覺得，對這些人，再跟他解釋是沒有用，最好由警方處理。

SOLER

晚上看勁歌金曲，聽SOLER唱歌，包括陳年作品風的季節，不錯。
SOLER也就是由兩位混血兒組成的樂隊，咀香園廣告的主角。


Find more music like this on Solerworld

上海即興之旅/ 回歸城市 (第五天，2009年1月31日，年初六)

中午回到城市。
這幾天，去了兩個古鎮，一天市內遊，天天行很多路，加上去古鎮的車程要一至兩小時，又要晨早起床，感覺好像穿越了幾個時空，出了門很久。
上海近年變化大。來上海，除了傳統景點外，一定要去新地方。
早幾天已去新天地，今天趁坐回程飛機前去了M50創意園﹝莫干山路50號﹞。創意園是把棄置的大廈租給藝術工作者。今天看到的全部是視覺藝術，包括油畫及攝影等。
還有一個盧灣區想去，裡面有創意市集，可惜時間不夠。
飛機晚上十一時半到深圳，機場外混亂一片。想坐巴士的人不排隊，令人差點上不到車。更有小偷出現，幾個公安突然跑出來執法。
上海的秩序好像比較好。

上海市內遊的相片請Click。

上海即興之旅/ 古鎮遊 (第三及四天，2009年1月29及30日，年初四及五)

這兩天遠離城市，遊古鎮。
第三天去朱家角一天。朱家角是江南水鄉，位於上海市，在市中心坐一小時車左右到。
買了景區聯票，連交通費及數個博物館入場費，要85元人民幣。應該要逃票。
但景區內的大清郵局其實是值得參觀。商代及宋代傳遞密信的方式有趣及感人。
吃了出名的阿婆粽。真的很好吃。那些粽的質感與香港的十分不同。
討厭的是，回程旅遊巴在下午4時45分開出，我們被迫趕行程，沒有什麼閒暇時間。早知不買旅遊巴票，自行坐公車去好了。
晚上回市中心，到光明村大酒家晚膳。3個人點了幾道菜，包括蟹粉飽、菜、魚及冷盆等，人均消費才30元人民幣左右。之後去紹興路的一間咖啡店。
這幾天吃的很多。早餐不少得，午餐亦要盡量吃地道菜，下午吃小食，晚餐更豐富。體重增加了。

第四天去西塘。
昨晚凌晨二時才睡，今早七時起床，先坐一小時火車去嘉善，才轉半小時小貨車去西塘。
貨車老闆成功地游說了我們每人多付20元人民幣，讓她安排當地人帶我們入境區逃票，節省每人110元人民幣的景區聯票。
後來發覺，景區內有11個館，友人對部份館有興趣，但礙於我們已逃票，而且在下午時份花110元買票實在不值，還是放棄參觀這些館。
我覺得，那些館未必好看，但景區內根本沒有人檢查門票，遊客根本不需要付錢當地人安排入境區逃票，而可自行入景區。
這幾天，不繼的走路，累得很，腿好像不是自己的。
今天在古鎮閒逛一輪後，回旅舍小睡片刻。
吃了新疆維吾爾族人的烤羊肉串，好吃得很，令我想起4年前的新疆之旅。
在錢塘人家吃晚飯，又是很好吃。
住臨河旅舍，晚上在河邊點煙花及放燈船，很有詩意。
西塘比朱家角美，我相信，其商業化的程度比起內地其他古鎮﹝如周庄﹞輕得多。這是一個幾寫意的地方。

上海古鎮遊照片請Click。

上海即興之旅/ 第二天(2009年1月28日，星期三，年初三)

JJCrab、Alice及Tiff昨晚從杭州過來。
是日在上海市內一天遊。
先去豫園及城皇廟。八年前都去過了，今次再去，沒有發現什麼大分別。吃了寧波湯圓及蟹粉小籠飽。小籠飽25元人民幣5個，明顯是遊客區價錢。
晚上重遊黃浦江，又是瘋狂地拍照。友問黃浦江與香港維港那個景色較美，答案是黃浦江。
上海人，很時尚。特別是年青人，比深圳廣州的人打扮入時，沒有老土味道。有說上海人很注重外表，即使要節省吃的，也要來個光鮮的打扮。
他們的口氣大。在火車上聽見一位上海人對旅行社職員說他有的是錢，但不知如何花。
跟其他大陸城市一樣，上海人坐地鐵不排隊，也不會先讓車上搭客下車。
但當你問路時，他們又很友善地為你指方向。

上海市遊相片請Click。

上海即興之旅/ 第一天(2009年1月27日，星期二，年初二)

這次的旅程，純粹即興，事情沒有準備，也沒有搜集資料。
下午十二時三十分在深圳機場坐深圳航空客機到上海。飛機餐是一盒很難吃的水餃。
到上海第一件事，就是找好東西吃。下午茶吃了蘭州拉麵。
上海物價騰貴。坐一程地鐵最少要三元人民幣。晚上去夏麵館吃了兩碗麵及一碟排骨，埋單116元人民幣。食物好吃，但價錢實在太貴，人民幣又在升值，吃一餐真的不便宜。
之後去新天地的一間酒吧飲了一枝啤酒，要人民幣68元，貴我要命。
是日在靜安樂途國際青年旅舍住宿。

上海市遊相片請Click。

外婆病了

年初二至年初六在上海過。
八十六歲的外婆早前跌傷入院，要做手術，並在醫院過年。年初一跟她通電話，她聲音虛弱，又因為同房的其他病人常大吵大鬧，影響睡眠素質，但情況也穩定。
怎料年初三姨致電，說外婆情況急轉直下，發熱及患上肺炎，姨又要簽緊急紙。雖說我不用即時赴澳探望，但也非常擔心。
星期六回港，星期日即去澳門探望。她情況已相對穩定，樣貌精神。昨天跟她通電話，雖然我還聽不清她說什麼，但聲音總算比較大。
願她早點康復。

即興的念頭

農曆新年被迫放假，連星期六及日有九天的假，幹這行業的人有這待遇，已算不錯﹝雖然公司會自動扣除大假﹞。
年三十，想行花市，但友人因為弟弟剛回來，沒有空，我又不想迫人，作罷。
聖誕節與JJCrab及Tiff行山，席間說起如何渡過農曆新年，當時打算初二行山，初三深圳一天遊。
但後來‧‧‧‧‧
Tiff起初說因為公事及家事的原因，只有年初三有空。
JJCrab說他想避年，所以想離港數天，打算去廈門。
友W亦有九天的假，又突然問起農曆年去不去大陸。
於是我向JJCrab建議去福建永定看土樓，並在翌日﹝24日，年廿八﹞去中旅社買火車票。
可惜‧‧‧‧‧
春運期間，火車滿座，要到2月7日才有票，而票價漲到432元。2月7日已上班，根本沒有閒情去玩。
中旅社有巴士去廈門，但票價要500元，開車時間晚上六時，到步時間為凌晨三時。凌晨三時到廈門幹什麼？
友W說可以先到深圳，看有沒有夜間巴士到福建。但JJCrab及Tiff擔心如果沒有巴士怎麼辦。而且內地夜間巴士常常出意外‧‧‧‧‧
去www.ctrip.com查機票價錢，由深圳去廈門要680元人民幣，回程要850元。貴得很。
去杭州要300元，但我沒興趣。
最後，查到去上海的價錢比廈門便宜。好，就去上海吧！27日﹝年初二﹞起程，昨日﹝年三十﹞才訂票。31日﹝年初六﹞回程。
這次外出，近乎是即興的念頭，我與JJCrab要在幾天內查詢不同地方的票格，之後再向其他團友報告及問意見，過程有點煩。我們有5個人，各有不同想法及要求，而且幾乎全部人都去過上海，要人人滿意，又要配合春運交通緊張的情況，不容易。再加上我一向是一人去外遊，要配合其他人就更難。
即興的旅程，計劃雖然有很多缺失，但我也很期待‧‧‧‧‧
現在才收拾行李及看看上海有什麼地方好看。
---------------------------------------------------------

去上海的機票來回其實是有一個便宜100元的選擇，但回程飛機是早上八時飛，太早了。我有想過在星期日才回程，但星期一要返工，如果星期日的飛機有什麼事故怎麼辦？我有想過先不要訂回程的票，待去到上海後才看有沒有更平的機票。沒錯，機票可能更平，但亦可能更貴﹝今天同一班航班的價錢是890元﹞，亦可能沒有機位，金融危機下，沒有人想因為飛機問題而返不到工。
當然可以先去廈門，但同樣要面對買不到回程火車票及機票等問題。